Thousands of drivers have been caught driving without their diesel particulate filter, new figures reveal.